1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII
JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
Hej lidi.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Flákání jako vždy.
Jste připraveni?

5
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
- Dobré ráno, šéfe.
- Dobré ráno.

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Dobré ráno, šéfe.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
- Jak se máš?
- Dobré ráno, šéfe.

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
Jak se máte?

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Dobré ráno, šéfe.

10
00:01:55,991 --> 00:01:59,202
- Myslíš, že přijdou policajti?
- Kdo ví, člověče.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Řekli, že dnes přijdou.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Ale chystají se zatknout i nás
když přijdou?

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Neslyšel jsi šéfa?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
- Ano.
- Řekl, že nás ochrání.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
- Přestaň šílet.
- A jak nás ochrání?

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Pokud nás chytí, zaplatí našemu právníkovi.

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
Advokát?

18
00:02:14,301 --> 00:02:18,388
Jak dlouho budeme ve vězení, brácho?

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
Šest měsíců, myslím.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
Šest měsíců ve vězení s tím fešákem?

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Přestaň s tím svinstvem.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Příliš si děláš starosti, člověče.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
- Ale--
- To nic nebude

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,985
ve srovnání s tím, co se stane
tomu chudákovi, brácho. Ochlaďte to.

25
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Ptal se ten muž na něco?
výměnou za informace?

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Ne, na nic se neptal.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Co přesně řekl?

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Ten Herber je na ranči
v Guarne, Antioquia,

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,761
že ho tam dnes najdeme.

30
00:02:57,844 --> 00:02:59,513
Zní to divně.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Pane, může to znít divně,

32
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
ale nic neztratíme
kontrolou těchto informací.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Prosím o autorizaci
doprava a komando.

34
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
Hned tam půjdu
a převezmu plnou zodpovědnost.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
Posaďte se a uklidněte se.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Pět nebo deset minut
budoucnost nezmění.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Spojte mě s Pedregalem.

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,922
Blanquito, tohle chce víc mrkve.
Jdi, prosím.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Je to příliš jasné. Nelíbí se mi to...

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,803
- Jaká je láska mého života?
- Nechceš smažit víc vepřové kůže?

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
To nestačí.
Budeme o to bojovat. Pojď!

42
00:03:43,932 --> 00:03:48,520
Nebudeš se mnou mluvit
znovu nebo co?

43
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
Pato.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,361
Můžeš mě nechat na pokoji?
s mou ženou, prosím?

45
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
Nehraj si se mnou hloupě,
Vím, že s tebou není něco v pořádku.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Řekni mi, co se děje.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Jsem v pořádku, Pablo.

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Ne, nejsi.
Znám tě odmalička,

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
Prakticky jsem ti vyměnil plenky.
Něco je s tebou špatně.

50
00:04:17,424 --> 00:04:21,720
- Tak mi řekni, co to je.
- Na to se tě ptám.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,474
Choval ses divně.
máš se mnou problém?

52
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
co se děje?

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
To nejsi ty, Pablo.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
- To je to, co děláš.
- Oh, ano?

55
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
- Ano, to je ono.
- Co to dělám?

56
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Miluji svou rodinu?

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,570
Staráte se o vás a děti?

58
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
To je to, co dělám?

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Říkat ti každý den, jak moc tě miluji?

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
To tě štve?

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
Ne.

62
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Co mě štve, je
že tento dobrý a milující muž

63
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
kdo se mnou teď mluví
mohl dělat tak hrozné věci.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
- To jsou kecy.
- Proč se mě tedy ptáš?

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ptal ses mě, co se děje!

66
00:04:59,216 --> 00:05:04,095
Kolikrát ti to musím říkat
nevěřit tomu, co lidé říkají?

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,432
kolikrát?

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,685
Myslíš, že je to pro mě snadné, Pablo?

69
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
co?

70
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Myslíte, že je to pro mě snadné
být manželkou toho muže

71
00:05:15,106 --> 00:05:19,069
který je vždy ve zprávách,
vždy obviňován z nějakého zvěrstva?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
Myslíš, že je to pro mě snadné?
No, není.

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,785
Myslíš, že jsem chtěl své děti?
mít za otce zločince?

74
00:05:26,868 --> 00:05:29,538
To jsem nechtěl.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Víš co je nejhorší?

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
Že se bojím, Pablo,

77
00:05:33,333 --> 00:05:37,963
Mám strach, protože ten muž
Miluji je vrah.

78
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
jsi si tím jistý?
Jsi si jistý tím, co říkáš?

79
00:05:41,883 --> 00:05:45,136
Máte nějaké důkazy?
z čeho mě obviňuješ?

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,598
Máte důkazy?
to podporuje to, co říkáš?

81
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
Vím moc dobře, kdo jsem.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
Nevím, kdo si myslíš, že jsem,
ale dovol mi se tě na něco zeptat, Pato.

83
00:06:01,027 --> 00:06:04,614
Pokud si jsi tak jistý, že jsem vrah,

84
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
že jsem ten zlý zločinec
mluvíš o tom,

85
00:06:07,826 --> 00:06:11,621
proč jsi se mnou stále vdaná?

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
- Odpověz mi!
- Proč--?

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
Pokud se s tím nedokážeš vyrovnat, odejdi.

88
00:06:16,375 --> 00:06:17,961
Jít.

89
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
Med.

90
00:06:27,470 --> 00:06:31,808
Ano, generále, znám tu cestu velmi dobře.

91
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Ano, jestli chceš, můžu tvořit
komando a jděte tam.

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,023
Chci, abys zůstal
tyto informace jsou důvěrné.

93
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Musím být první, kdo to bude vědět
co je na tom ranči.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,988
Velmi dobře, pane. víš?
přesná poloha domu?

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
Jen vteřinku.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Generál.

97
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Cítíš se v pořádku?

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
co se děje?

99
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
Čemu nerozumím
a co chci, abys mi vysvětlil

100
00:06:56,333 --> 00:07:01,671
proto mi volali
a ne kapitán policie Antioquia.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
A jaký je v tom rozdíl
mezi tebou a Pedregalem?

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
Nevím, pane,

103
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
a nechci
obviňovat kohokoli z čehokoli,

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,681
ale tato osoba mi volala

105
00:07:11,765 --> 00:07:16,770
protože si myslí, že to dokážu
něco jiného s touto informací.

106
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Budete to riskovat, pane?

107
00:07:23,026 --> 00:07:26,738
Plukovníku, provedeme nálet odtud.

108
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Potřebuji dva vaše muže
u vjezdu do města.

109
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Povedou Aristida na ranč.

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,372
-Ale, generále...
- Děkuji.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Informuj mě.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Jak velíte, generále.

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
Tohle je ono. Dokončete práci.

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Hej, vydrž.

115
00:09:00,707 --> 00:09:04,127
Můžu ti pomoct, člověče?

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
To doufám.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Dokážete to udržet nízko?

118
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Ta raketa je v provozu týden.

119
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Omlouvám se, pane.

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
Ale toto je velmi důležité
oslava pro šéfa.

121
00:09:15,138 --> 00:09:20,060
Oh, ano? co slavíš?
Už týden slavíte.

122
00:09:20,143 --> 00:09:23,980
Uklidněte se, pane.
Buďte trochu trpělivější.

123
00:09:24,064 --> 00:09:27,358
neboj se,
zítra bude vše v klidu.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,987
A kdo je tvůj šéf?
Tady dole býval klid.

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
- Teď to vypadá jako krčma pro hajzly.
- Ne, žádná hospoda.

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Tohle není taverna.
Možná si to s tím pleteš

127
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
posvátná shromáždění svatostánku
uvedeno ve slově našeho Pána.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,542
- Nedávejte mi své zasrané náboženství.
- Hej, ukaž trochu respektu.

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Deuteronomium 16:15.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Pán říká:

131
00:09:49,005 --> 00:09:52,884
„Sedm dní budeš držet
slavnostní slavnost Hospodinu, tvému Bohu,

132
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
protože vám požehná
ve všech vašich produktech,

133
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
takže budete úplně šťastní."

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
co to říká?
Radostné, jak říká Pán.

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,684
Teď se usměj.

136
00:10:01,768 --> 00:10:05,396
Usměj se a jdi domů
s radostí v srdci.

137
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
- Sláva Bohu.
- Sláva Bohu. Amen.

138
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Bůh vám žehnej.

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
Co tím myslíš, že bychom měli odejít, Gonzalo?

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Jsme prakticky tam.

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,668
Proto vás varuji.
Toto jsou spolehlivé informace.

142
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Policajti vědí o večírku Marcose Herbera.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
jak to víš?

144
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Co tím myslíš, Pedro?

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
Máme kontakty na policii.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
- Co se děje?
- To je zvláštní, člověče.

147
00:10:41,391 --> 00:10:44,853
říká Gonzalo
policajti zničí Marcosovu párty.

148
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Žádný hovno.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,233
Poslouchejte, rozhodnete se
co dělat s informacemi.

150
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Posílejte mé pozdravy svým bratrům.

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
Na shledanou.

152
00:10:55,321 --> 00:10:58,116
Bratři Motoa jsou nyní varováni.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Zavolej Mariachi.

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Dobře.

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,415
kdo by to mohl být?

156
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
Ahoj?

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,461
Lidé v Bogotě už o tom vědí
Večírek Marcose Herbera.

158
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
To je plukovník.

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Dobrý den, plukovníku, jak se máte?

160
00:11:13,464 --> 00:11:17,719
Řekněte Pablovi, aby odešel, bude komando
tam za méně než hodinu.

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,138
To je vše, co pro vás mohu udělat.

162
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Udělal jsem svůj díl.

163
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Dobře.

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Díky.

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,688
Hotovo, sestřenko.

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
Policajti jsou na cestě.

167
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
VOJENSKÉ LETIŠTĚ CATAM, BOGOTA

168
00:12:03,056 --> 00:12:06,267
Vydrž chvilku.
Ví Marcos o situaci?

169
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Ví, že jedou policajti?

170
00:12:08,269 --> 00:12:11,773
Ano, varovali jsme ho.

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Odešel pak?

172
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Myslím, že ne
dost hloupý, aby tam zůstal.

173
00:12:17,153 --> 00:12:21,908
Raději mu zavolám a ujistím se
odejde, jinak se věci zhorší.

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
Poslouchej, Mariachi, už jsme mu volali.

175
00:12:25,453 --> 00:12:29,374
Kromě toho, pamatujte
že má dva naše muže

176
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
aby se postaral o jeho osobní bezpečnost.

177
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
Ne.

178
00:12:35,004 --> 00:12:38,508
Nejlepší je mu zavolat.
Marcos je příliš šílený,

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
asi tam zůstane.
O nic se nestará.

180
00:12:41,928 --> 00:12:46,765
Dělej, co chceš, brácho.
Už jsme vám to řekli, takže je to na vás.

181
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
To místo bude prolézat
policajti každou chvíli

182
00:12:49,811 --> 00:12:55,233
a čáry se musí klepat,
takže je to na vaše vlastní riziko, Mariachi.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,651
V pořádku.

184
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Jste včas, abyste se vrátili.

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
Dobře, tak se vrátím.

186
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Sbohem.

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,119
Dobře, chlapi, vracíme se.

188
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Večírek je u konce.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,338
Všichni byli varováni.

190
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
V pořádku.

191
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Jsou tyto informace spolehlivé?

192
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Výborně, generále.
Bylo by zatčení Marcose Herbera

193
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
milník této administrativy.

194
00:13:34,439 --> 00:13:37,275
Chci být první, kdo se to dozví, dobře?

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Dobře.

196
00:13:45,575 --> 00:13:49,412
Dejte ze mě ruce pryč! Do prdele!

197
00:13:57,086 --> 00:13:59,005
Šéf.

198
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
Nalej, kamaráde.

199
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
- Čau, kamaráde.
- Ano?

200
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
- Kde jsou ty mrchy?
- Co tím myslíš?

201
00:14:09,848 --> 00:14:13,061
Myslel sis, že tohle bude?
jen piják?

202
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
- Přiveďte pár pěkných děvek pro mé partnery.
- Ano, šéfe.

203
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
mimochodem,
proč moji partneři ještě nedorazili?

204
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Nemám tušení, pane.

205
00:14:21,319 --> 00:14:23,446
- Jdi to zjistit.
- Hned, pane.

206
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
- Jdi.
- Kiko!

207
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
- Pojď sem!
- Ano, pane, jdu!

208
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
- Jak se máš?
- Jsme v pořádku, pane.

209
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
- Kolik máme bezpečnostních prstenů?
- Máme dva.

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
Jedna je 20 mil daleko

211
00:14:35,833 --> 00:14:40,838
a ten druhý je asi tři míle
pryč v případě nouze.

212
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
V pořádku.

213
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Buď ve střehu, chlapče.

214
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
Hájíš moje zájmy.

215
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Nenech mě zemřít.

216
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Napijte se a bavte se s kuřaty.

217
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Ano, pane.
- Jdi.

218
00:14:54,644 --> 00:14:58,564
Kiko, trvá na získání kuřat.
Kde je vezmu?

219
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Začne podezřívat
a policajti nedorazili.

220
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Relaxovat. Toto místo bude procházet s
policajti každou chvíli.

221
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Jdi mu sehnat holky.

222
00:15:08,366 --> 00:15:12,286
Promluvíme si později, brácho.

223
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
Napij se. Dnem nahoru!

224
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
Desátníku, jak daleko je ranč?

225
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Můžeme se tam dostat
asi za 15 minut, majore.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Hlásil někdo něco?

227
00:15:25,591 --> 00:15:29,262
Tato paní říká
volali po jejích službách,

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
a dalších deset dívek.
- Ještě něco?

229
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Někteří lidé se hlásili
zvuky přicházející z toho ranče.

230
00:15:37,437 --> 00:15:40,314
Dobré, velmi dobré.

231
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
- Ahoj, slečno.
- Dobrý den, důstojníku.

232
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Major Aristides. Byl jsem informován
jdeš na El Palomar Ranch?

233
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Ano.

234
00:15:49,490 --> 00:15:51,159
Potřebuji vaši pomoc.

235
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Odejdi, chlapče, odejdi.

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,736
Ahoj?

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
Lulu?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Připravte si tři bezpečnostní prsteny.

239
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
Tři.

240
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
Pohyb, nemáme moc času.

241
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Co se stalo? Požádal jsem o deset dívek.

242
00:17:58,578 --> 00:18:02,164
- Už jdou, neboj.
- Neboj se?

243
00:18:02,248 --> 00:18:07,295
Podívej, tento muž je v nouzi,
vraťte se a přiveďte dalších deset kuřat.

244
00:18:07,378 --> 00:18:08,796
Rychle.

245
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Klídek, já je dostanu.

246
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Nemáš zač.

247
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
Díky, zlato.

248
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
jsi naštvaná?

249
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Opravdu chceš, abych šel?

250
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Jak si to můžeš myslet, Patico?

251
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Řekl jsem to mámě a říkám ti to znovu,

252
00:19:10,816 --> 00:19:16,739
nejdůležitější věc v mém životě
jste vy a děti.

253
00:19:16,822 --> 00:19:21,369
No, vyhrožoval jsi mi.

254
00:19:21,452 --> 00:19:25,915
Řekl jsi "jdi pryč" a další neslušné věci.

255
00:19:25,998 --> 00:19:31,962
Ano, vím, že jsem byl trochu hrubý, ale...

256
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
Omlouvám se, byl to jen záchvat vzteku,

257
00:19:37,635 --> 00:19:42,682
Jen jsem se tě ptal
kdybys chtěl dál žít

258
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
s někým jako jsem já.

259
00:19:44,892 --> 00:19:50,648
Někdo, koho považujete za špatného, ​​zlého.

260
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
GUARNE, ANTIOQUIA,
4. ÚNORA 1987

261
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
Jste si jistý, že jsou neozbrojení?

262
00:19:59,365 --> 00:20:04,912
Jediné, co jsem viděl, bylo, že byli
tančit, pít, dokonce se vznášet.

263
00:20:04,995 --> 00:20:07,248
Všichni slavili.

264
00:20:07,331 --> 00:20:08,499
Nějaký bodyguard?

265
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
Viděl jsem jich jen pár.

266
00:20:11,043 --> 00:20:13,421
Také pili a tančili.

267
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Byli tam dokonce mladí kluci.

268
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
Děti.

269
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Viděli jste majitele domu?

270
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Majitel...

271
00:20:21,178 --> 00:20:25,891
Zmínili se, že někdo volal šéfovi,
ale nedokázal jsem ho identifikovat.

272
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
- Desátníku?
- Ano, pane?

273
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Dej mi mapu. Potřebuji vaši pomoc.

274
00:20:30,688 --> 00:20:35,526
Tato mapa zde má být
mapu ranče.

275
00:20:35,609 --> 00:20:40,281
Potřebuji, abyste ověřili, zda je vchod
správně, bazén, kuchyň.

276
00:20:40,364 --> 00:20:44,160
Ano, bazén je přímo tady.

277
00:20:51,542 --> 00:20:53,294
Ano?

278
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
Dobrý den, generále Ulloo.
Je to dobrá zpráva? Nějaké zatčení?

279
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Ne, pane, nemáme žádné potvrzení.

280
00:21:00,426 --> 00:21:03,053
Vše ale nasvědčuje
že je tam Herber.

281
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
Jsem tvoje žena.

282
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Řekni mi to.

283
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Řeknu ti pravdu.

284
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
A doufám, že rozumíte.

285
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Nemám co dělat

286
00:21:25,701 --> 00:21:30,206
s těmi odpornými vraždami.

287
00:21:30,289 --> 00:21:34,710
Jsem jen kolumbijský občan
který bezmocně trpí

288
00:21:34,794 --> 00:21:39,590
toto absurdní krveprolití
který špiní naši zemi.

289
00:21:39,673 --> 00:21:46,430
Ptám se tě, Patico,
nenechat ty vjemy

290
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
změnit svůj názor na mě.

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,937
Vím, přiznávám a jsem si vědom
že obchody, které dělám

292
00:21:53,020 --> 00:21:56,232
s mým bratrancem Gonzalem

293
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
lze zpochybnit
z morálního hlediska.

294
00:22:00,486 --> 00:22:05,991
Ale to nedává právo
nebo oprávnění komukoli

295
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
aby mě nazval vrahem

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
protože nejsem vrah.

297
00:22:12,915 --> 00:22:17,211
Nechci, abychom se rozdělili.

298
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
já ne.

299
00:22:19,964 --> 00:22:22,341
miluji tě.

300
00:22:22,424 --> 00:22:26,344
Tohle je prostě moc.

301
00:22:26,428 --> 00:22:31,100
Tváří v tvář tomuto těžkému životu, který žijeme.

302
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Je to tak složité.

303
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Děláte to komplikované.

304
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
- Proč je to těžké?
- Co tím myslíš, Pablo?

305
00:22:37,815 --> 00:22:39,775
Nemusíte ničemu čelit.

306
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
Měl bys být vděčný,

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
náš život je požehnaný.

308
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
Staly se nám velké věci.

309
00:22:49,994 --> 00:22:55,165
Buďte tedy vděční a užívejte si.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,085
jak to můžeš říct?

311
00:23:23,444 --> 00:23:27,656
Čekal jsi na ně.
No, tady jsou.

312
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Zmrazit!

313
00:23:30,117 --> 00:23:32,745
kde je tvůj šéf?
kde je?

314
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
V domě.

315
00:23:34,622 --> 00:23:36,414
Zatkněte je.

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Dobré odpoledne, důstojníci.

317
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
Vítejte.

318
00:23:58,812 --> 00:24:03,275
Zatím nemáme žádné zprávy, pane prezidente.
Dám vám vědět, jakmile nějaké získáme.

319
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
kdo jsi?

320
00:24:55,577 --> 00:25:00,124
Jste Marcos Herber?

321
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Zatkněte ho.

322
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
- Děláte chybu, plukovníku.
- Generále.

323
00:25:08,716 --> 00:25:11,927
- Nejsem muž, kterého hledáte.
- Dostaň ho ven.

324
00:25:12,011 --> 00:25:14,471
- Dostaňte ho ven!
- Plukovníku, poslouchejte mě!

325
00:25:14,555 --> 00:25:17,224
- Generále.
- Nejsem muž, kterého hledáte!

326
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
Máme ho.
Informace byla správná.

327
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
Vezmeme ho na stanici.

328
00:25:22,479 --> 00:25:25,607
Vezměte ho do Medellínu a vezměte
jeho otisk prstu, dej mi vědět

329
00:25:25,691 --> 00:25:29,319
jakmile dostanete výsledky.
- Myslím, že to není nutné.

330
00:25:29,403 --> 00:25:33,282
ale vy dáváte rozkazy, generále.
Dám vám vědět výsledky.

331
00:25:35,242 --> 00:25:39,038
- Co se stalo s ochrankou?
- Done Marcosi, tady nemůžeme mluvit.

332
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
Odpověz mi!

333
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
- Nevím, Done Marcosi.
- Nebyl jste bezpečnostní expert?

334
00:25:43,625 --> 00:25:48,714
- Nevěděl jsem, že přijedou policajti.
- Pán je můj pastýř, nic mi nechybí.

335
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
Ticho, pánové.

336
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
Majore, děláte chybu.

337
00:25:56,722 --> 00:26:02,019
Můžeme to vyřešit.
Nejsem zločinec, upřímně.

338
00:26:02,102 --> 00:26:06,523
Majore, mám holčičku.
Dokážeš to pochopit?

339
00:26:06,607 --> 00:26:08,859
Poslouchejte, majore.

340
00:26:08,942 --> 00:26:11,904
Nabízím ti miliardu pesos.

341
00:26:11,987 --> 00:26:15,866
Byl bys připravený na celý život.

342
00:26:15,949 --> 00:26:19,745
Miliarda pro vás a miliarda
pro své přátele. co říkáš?

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
Zamkněte ho.

344
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
pane prezidente,

345
00:27:03,831 --> 00:27:07,334
Marcos Herber je
v rukou národní policie.

346
00:27:25,643 --> 00:27:29,022
Dobré odpoledne.

347
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Budu stručný a k věci.

348
00:27:31,942 --> 00:27:34,027
Informuji nejen národ

349
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
ale i svět

350
00:27:36,280 --> 00:27:41,118
události, která se stala
teprve před pár hodinami.

351
00:27:41,201 --> 00:27:45,414
Na ranči v Guarne, Antioquia,

352
00:27:45,497 --> 00:27:49,877
národní policejní jednotky
pod velením generála Ulloa,

353
00:27:49,960 --> 00:27:54,173
chytil drogového bosse
a člen medellínského kartelu,

354
00:27:54,256 --> 00:27:57,342
Marcos Herber.

355
00:27:57,426 --> 00:28:00,470
To je důkaz
vládního závazku

356
00:28:00,554 --> 00:28:05,434
zatknout všechny samozvané
"extraditable",

357
00:28:05,517 --> 00:28:07,186
kteří svými vraždami

358
00:28:07,269 --> 00:28:11,773
a zlověstné způsoby se o to pokusily
zastrašit kolumbijské lidi.

359
00:28:11,857 --> 00:28:17,112
Ti narkobaroni by to měli vědět
že dříve nebo později budou všichni

360
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
být postaven před soud.

361
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
To je vše.

362
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
Potřebujeme profil Marcose Herbera
od svých kriminálních začátků

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
až do jeho zatčení.

364
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
- Nicky?
- Ano, pane, postarám se o to.

365
00:28:29,041 --> 00:28:32,085
A obsáhlý článek
o tom, jak toto zatčení může ovlivnit

366
00:28:32,169 --> 00:28:34,421
vláda a země.

367
00:28:34,504 --> 00:28:38,217
Myslím, že právní redaktor
by měl pečlivě analyzovat

368
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
jaké šance má být Herber vydán.

369
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
Ty šance jsou pryč,
Nejvyšší soud zrušil

370
00:28:43,639 --> 00:28:46,975
smlouva o vydávání s USA

371
00:28:47,059 --> 00:28:50,020
Marcos Herber nebude nikdy vydán.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
To bych neřekl.

373
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
Já taky ne, prezidente De la Cruz
během jeho správy

374
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
podepsal a schválil tuto smlouvu.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,616
Proto je Herber jediný
kdo má příkaz k vydání.

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Ale tenkrát
smlouva platila, dnes ne.

377
00:29:05,494 --> 00:29:09,248
opakuji,
příkaz k vydání je schválen.

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,209
Myslíte si, že může být vydán
s kusem papíru

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
a není platná smlouva?

380
00:29:14,169 --> 00:29:19,132
Nevím. Proto bychom se měli ptát
právního redaktora, abychom vyjasnili naše pochybnosti.

381
00:29:32,896 --> 00:29:36,525
Ano, slyšel jsem, že několik sousedů
od Marcose Herbera

382
00:29:36,608 --> 00:29:42,656
hlásil, že tam byly
příliš mnoho hlasitých večírků u Marcose,

383
00:29:42,739 --> 00:29:47,160
že psychoaktivní drogy
a byly tam použity narkotika,

384
00:29:47,244 --> 00:29:50,789
a že do toho byli zapojeni i nezletilí.
Ale to není vše.

385
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Nejhorší na tom je, že se hlásili
aberantní činy homosexuality

386
00:29:54,710 --> 00:29:55,752
mezi muži.

387
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Můj bože!

388
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Ukázalo se, že Marcos je opravdový buzerant.

389
00:30:00,340 --> 00:30:03,802
Představte si, že by nás chytili
na té párty.

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,554
Ne, pane.

391
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Lepší mrtvý než zatčený.

392
00:30:08,390 --> 00:30:10,726
Každopádně se teď nemusíme bát.

393
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Nebyli jsme chyceni.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Jsme tady na ranči a odpočíváme.

395
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Nic se nám nestalo.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,736
Vláda musí slavit
jeho zatčení však bylo velké.

397
00:30:20,819 --> 00:30:24,448
Jistě, Pedro, neslyšel jsi
jak to oznámili?

398
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
„Vydavatelný člen
Medellinského kartelu byl dopaden."

399
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
dej mi pokoj,
jako by Marcos Herber byl Al Capone.

400
00:30:31,621 --> 00:30:36,710
Myslím, že Marcos Herber bude muset
být silný během let ve vězení.

401
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Nechci ani myslet
co by se mohlo stát, kdyby promluvil.

402
00:30:39,963 --> 00:30:41,048
To se nestane.

403
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Marcos ví
musí držet hubu.

404
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Dokud zůstane v Kolumbii.

405
00:30:46,553 --> 00:30:49,056
Už mi to nekecej, Pedro.

406
00:30:49,139 --> 00:30:54,186
Vydání Kolumbijců do USA
není v platnosti, to se nestane.

407
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
Marcos bude stíhán
a odsouzen na území státu,

408
00:30:58,190 --> 00:31:02,778
což ho činí pro nás zcela neškodným.
Ujasněte si to, proboha!

409
00:31:05,697 --> 00:31:11,953
To nedává smysl, Kiko,
to se nesčítá. Co se stalo?

410
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Jsem stejně překvapený jako ty, Done Marcosi.

411
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Podívejte se, kde jsme.

412
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Pablo Escobar mi to řekl
byl jsi bezpečnostní expert.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
co se stalo potom?

414
00:31:21,630 --> 00:31:24,466
Věřil jsem prstenu, Done Marcosi.

415
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
Jaký prsten, člověče? Jaký prsten?

416
00:31:27,094 --> 00:31:29,805
Nebyl jediný výstřel
když přijeli policajti.

417
00:31:29,888 --> 00:31:31,973
Bylo tam příliš mnoho policistů, pane.

418
00:31:32,057 --> 00:31:35,602
Dokonce ani zeď Jericha
mohl nás ochránit.

419
00:31:35,685 --> 00:31:40,315
Kdybychom zahájili palbu,
byli bychom teď mrtvým masem.

420
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Včetně vás.

421
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Díky bohu, že jsme naživu.

422
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Jsme naživu, díky bohu.

423
00:31:54,413 --> 00:31:57,165
Díky, brácho.

424
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Bojím se o nás.

425
00:31:59,501 --> 00:32:02,379
Kdy šéf pošle právníka?

426
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
Uklidni se, právě jsme se sem dostali,
udělejte si pohodlí.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Jak se mě na to můžeš ptát?

428
00:32:07,926 --> 00:32:09,803
Hej.

429
00:32:14,182 --> 00:32:16,226
Marcosi, připrav se, odcházíme.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
kam?

431
00:32:17,686 --> 00:32:22,023
Neklaď hloupé otázky,
odcházíme.

432
00:32:22,107 --> 00:32:25,652
Nevezmeš mě do USA, že ne?

433
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Chceš, abych ti něco řekl?

434
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
Smlouva o vydávání s Kolumbií
není v současné době v platnosti.

435
00:32:32,367 --> 00:32:37,289
Takže tady musím být souzený!

436
00:32:37,372 --> 00:32:41,293
Takže zavolejte mému právníkovi, protože mám
peníze, aby se odtud dostal.

437
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Ani nebudu muset složit jednodenní kauci.

438
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
Dostaňte ho ven.

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Neslyšel jsi mě?

440
00:32:48,300 --> 00:32:50,635
To je nespravedlnost!

441
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Nemůžeš mě vzít do USA!

442
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
Porušuješ moje práva!

443
00:32:55,891 --> 00:32:59,644
Musíte respektovat moje práva!

444
00:33:06,776 --> 00:33:11,323
Pane prezidente, všechny papíry jsou v pořádku
a řádně podepsané

445
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
od předchozího prezidenta.

446
00:33:12,949 --> 00:33:17,537
Ale byli podepsáni
kdy smlouva platila.

447
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
Ale může být vydán
bez souhlasu Nejvyššího soudu.

448
00:33:21,541 --> 00:33:24,211
pane prezidente,

449
00:33:24,294 --> 00:33:28,840
Tehdy vydání Marcose Herbera,
schválil Nejvyšší soud.

450
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
Neporušili byste zákon.

451
00:33:32,093 --> 00:33:35,931
Udělal bych, mírně řečeno,

452
00:33:36,014 --> 00:33:40,352
široký výklad
aktuálních pravidel a předpisů.

453
00:33:40,435 --> 00:33:45,357
Ale máte plnou moc
učinit to rozhodnutí.

454
00:33:45,440 --> 00:33:49,361
No, co když se tisk obrátí proti nám?

455
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Budou vás podporovat, to vám garantuji.

456
00:33:53,657 --> 00:33:56,826
Viděli by to jako odpověď
na spáchané vraždy

457
00:33:56,910 --> 00:34:01,790
Medellínským kartelem,
k tomu, co se stalo panu Chaconovi.

458
00:34:01,873 --> 00:34:07,754
Pokud se mě ptáš,
Dodržel bych zákon, pane prezidente.

459
00:34:07,837 --> 00:34:12,050
Ale je to tvoje rozhodnutí,

460
00:34:12,133 --> 00:34:14,094
prezident.

461
00:34:14,177 --> 00:34:17,264
Předseda Nejvyššího soudu je
na lince,

462
00:34:17,347 --> 00:34:21,726
on je jediný, kdo nám to může říct
jestli bychom jednali v rámci zákona nebo ne.

463
00:34:21,810 --> 00:34:24,354
Podívejme se.

464
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Ahoj?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
Tak mi to řekni.

466
00:34:30,652 --> 00:34:33,780
Jak jsi mě našel na ranči?

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
Neříkej, že to byly informace, dobře?

468
00:34:35,991 --> 00:34:40,453
Vidím na míle daleko
chybí ti inteligence, hajzle!

469
00:34:43,498 --> 00:34:47,043
Jsem prezidentova trofej, že?

470
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Ale ne na dlouho, člověče.

471
00:34:49,296 --> 00:34:52,507
Jen počkej a uvidíš.

472
00:34:55,343 --> 00:35:00,849
Pak je to vyřízeno. od nynějška
pomalu a pod radarem.

473
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Díky, že jsi nás varoval, Pablo,

474
00:35:04,686 --> 00:35:07,939
teď bychom byli ve vězení
kdyby to nebylo pro tebe.

475
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Hej, Pablo, kdo byl zlatonka
to ti řeklo o té párty?

476
00:35:14,904 --> 00:35:19,743
Nedávám ti žádná jména.

477
00:35:19,868 --> 00:35:23,330
Vsadím se, že to byl plukovník Pedregal,
je na vaší výplatní listině.

478
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
Ten samý člověk, který pomáhal
vaši muži vstupují, aby si promluvili s Crisantem.

479
00:35:26,916 --> 00:35:29,753
Máš pravdu, Mariachi, byl to on.

480
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Měli bychom ho poslat
bonus za jeho dobrý skutek,

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
kdyby nebylo jeho, byli bychom všichni ve vězení.

482
00:35:35,550 --> 00:35:40,138
Nedělej si s tím starosti, Mariachi,
Pošlu mu dárek.

483
00:35:40,221 --> 00:35:43,933
Dobře, pánové,
to bude vše, dáme se do práce.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,227
Počkejte.

485
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Rád bych ti něco řekl.

486
00:35:48,313 --> 00:35:52,525
V tomhle svinstvu je něco dobrého.

487
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
Jako co, Mariachi?

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,030
Zaměstná vládu

489
00:35:57,113 --> 00:36:02,118
dokud se ochladíme, že?

490
00:36:02,202 --> 00:36:03,995
Právo.

491
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
ODDĚLENÍ BEZPEČNOSTI, BOGOTA

492
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
Marcos Herber.

493
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Takhle jsem tě chtěl vidět.

494
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Tváří v tvář.

495
00:36:29,854 --> 00:36:34,275
Víte, generále,

496
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
děláš se mnou vážnou chybu.

497
00:36:38,279 --> 00:36:42,617
Ignorujete práva Kolumbijců.

498
00:36:42,701 --> 00:36:46,496
A moji právníci to vezmou
výhoda toho.

499
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Opravdu? Kteří právníci?

500
00:36:47,997 --> 00:36:53,086
Ty tady nebo ty v USA?

501
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Sni dál, nejedu do U.S.

502
00:36:55,630 --> 00:36:59,676
Můj sen se stane vaší nejhorší noční můrou.

503
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
Víš, člověče,

504
00:37:05,432 --> 00:37:08,601
Vím přesně, co chceš.

505
00:37:08,685 --> 00:37:10,937
A co to je?

506
00:37:11,020 --> 00:37:16,276
Mluvit o Pablu Escobarovi
a lidé z Medellínu.

507
00:37:16,359 --> 00:37:19,571
Ztrácíš čas
protože nejsem prcek.

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,283
Neztráceli jsme čas
s Crisantem Pérezem.

509
00:37:23,366 --> 00:37:26,703
Víte, majore,

510
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
něco ti řeknu,

511
00:37:28,538 --> 00:37:34,961
nevíš jakou sílu
má Medellínský kartel.

512
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
A to je vážné.

513
00:37:37,422 --> 00:37:38,673
Ne, Marcosi,

514
00:37:38,757 --> 00:37:42,969
nevíš jakou sílu
prezident má.

515
00:37:47,599 --> 00:37:48,933
Dostaňte ho ven!

516
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
co tím myslíš?

517
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
kam mě to vedeš?

518
00:37:52,896 --> 00:37:57,609
Co mi sakra uděláš?

519
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Nebudeš respektovat moje práva?

520
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Slyšel jsi mě, zkurvysynu?

521
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
Byl jsi vyprodaný, Herbere.

522
00:39:42,046 --> 00:39:43,631
Byl vydán.

523
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
co jsi mu řekl?

524
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
Nic, generále, jen jsem řekl,
"Šťastnou cestu."

525
00:40:22,003 --> 00:40:25,006
Můžete slyšet jejich stížnosti.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,217
Marcos Herber a Kolumbijci obecně

527
00:40:28,301 --> 00:40:33,723
byli zaskočeni
svým rychlým vydáním do USA

528
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Díky, chlape.

529
00:40:47,028 --> 00:40:49,989
- Ahoj.
- Hej, sestřenko.

530
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Potřebuji s tebou mluvit.

531
00:40:51,991 --> 00:40:55,954
- Nemůžeme si promluvit později?
- Ne, musí to být hned.

532
00:40:56,037 --> 00:41:01,459
- Nebudu dlouho.
- Kluci, pojďme se napít.

533
00:41:01,542 --> 00:41:04,337
Díky, sestřenko.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
- Co je?
- Jsem vyděšený

535
00:41:07,090 --> 00:41:09,884
podle toho, jak to bereš
co se stalo Marcovi.

536
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
Nevypadáš naštvaně.

537
00:41:11,761 --> 00:41:15,974
Co tím myslíš, Patico? jsem naštvaná
o tom, co se stalo Marcosovi.

538
00:41:16,057 --> 00:41:20,937
Co když se to stane
jednomu z mých partnerů?

539
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
proč se smeješ?

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,149
Bavíš se dobře? Nech mě vidět.

541
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
Jaký úšklebek?

542
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
Jedl jsi mišpule?

543
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Nebo zase kouřit trávu?

544
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
Už ne.

545
00:41:33,574 --> 00:41:35,827
Pořád mi říkáš lži.

546
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
Kouřil jsi trávu.
Nejsem hloupý.

547
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Vždy je to stejné,
"Ne," "To jsem nikdy nedělal."

548
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
Mám ti věřit?

549
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
já to nepopírám.

550
00:41:46,254 --> 00:41:49,090
Jen si nelámu hlavu s tvými věcmi.

551
00:41:49,173 --> 00:41:53,011
Respektuji váš prostor. Vměšoval jsem se někdy
ve způsobu, jakým řídíte dům?

552
00:41:53,094 --> 00:41:55,513
nebo si vybrat své obrazy a sochy?

553
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Nikdy.

554
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
Žádám vás, abyste udělali totéž.

555
00:41:59,600 --> 00:42:03,229
Drž se dál od mých věcí, mých obchodů.

556
00:42:03,312 --> 00:42:07,859
Je to věc respektu, Pato.

557
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Tak to budeme mít
šťastnější a klidnější život.

558
00:42:12,321 --> 00:42:14,949
Dobře?

559
00:42:24,333 --> 00:42:27,879
prezident De la Cruz,
se strategickým krokem,

560
00:42:27,962 --> 00:42:31,382
dali USA, co chtěli.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Policie mezitím slaví

562
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
vynikající práce
provádí zpravodajská služba,

563
00:42:36,429 --> 00:42:40,641
který je považován za největší
úspěch proti obchodu s drogami.

564
00:42:48,524 --> 00:42:50,443
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

565
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

566
00:42:52,570 --> 00:42:54,489
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.